1
00:03:02,558 --> 00:03:04,225
Lee? É Lester.

2
00:03:04,226 --> 00:03:05,643
Ainda estamos recebendo reclamações
sobre você

3
00:03:05,644 --> 00:03:07,020
estar atrasado com os pedidos.

4
00:03:07,021 --> 00:03:09,522
Temos um representante para manter.
Acelere o ritmo.

5
00:03:09,523 --> 00:03:11,482
Além disso, o aplicativo está funcionando bem.

6
00:03:11,483 --> 00:03:13,109
Não sei o que
você está falando.

7
00:03:14,153 --> 00:03:16,070
Sr. Este é Jerry Olson

8
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
do Cassino Northern Lights.

9
00:03:18,157 --> 00:03:21,242
Estou ligando porque você
andei com uma conta bastante pesada

10
00:03:21,243 --> 00:03:23,328
do Fogo Dançante
restaurante ontem à noite.

11
00:03:23,329 --> 00:03:26,331
Hum, se você estiver livre
nas próximas horas,

12
00:03:26,332 --> 00:03:29,126
gostaríamos que você viesse
e cuide disso.

13
00:03:30,169 --> 00:03:32,128
Tenha um bom dia.

14
00:03:32,129 --> 00:03:34,714
Olá, Sr.
Este é Carl Erickson.

15
00:03:34,715 --> 00:03:36,257
Estou ligando para dizer
se você não se contentar

16
00:03:36,258 --> 00:03:38,468
seus pagamentos atrasados para nós
nas próximas horas

17
00:03:38,469 --> 00:03:40,094
Aviso final?
Essa é a final--

18
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
corte seu calor,
energia e água.

19
00:03:41,889 --> 00:03:43,306
Espero que isso esteja claro.

20
00:03:43,307 --> 00:03:47,560
O aviso final?
Oh, vejam só.

21
00:03:47,561 --> 00:03:49,896
Ok, eles nunca são
vai me pegar.

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,481
Eles nunca vão me pegar.

23
00:03:51,482 --> 00:03:54,275
Olá, Leland. É o Gus.

24
00:03:54,276 --> 00:03:57,737
Eu sei que você está ocupado,
mas preciso de uma resposta sua.

25
00:03:57,738 --> 00:04:00,573
Não posso mais esperar.

26
00:04:00,574 --> 00:04:04,744
Tenho outro comprador que vai
voltar em alguns dias.

27
00:04:04,745 --> 00:04:09,040
Você quer aquele food truck?
Então conheça o preço dele. Breve.

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,068
Qual é o problema?
Você esqueceu um?

29
00:04:37,069 --> 00:04:38,404
Ah!

30
00:04:54,169 --> 00:04:56,170
Dia de folga da empregada, hein?

31
00:04:56,171 --> 00:04:59,216
Ei, Rebeca

32
00:04:59,967 --> 00:05:02,760
Nós nos conhecemos
faz muito tempo, não é, Lee?

33
00:05:02,761 --> 00:05:04,470
Ah, sim.

34
00:05:04,471 --> 00:05:06,723
Estive lá para te pegar
de cada geléia, certo?

35
00:05:06,724 --> 00:05:10,018
Pago pela escola de culinária.

36
00:05:10,019 --> 00:05:12,353
E aquele curso de artes culinárias
na faculdade.

37
00:05:12,354 --> 00:05:14,564
Tudo de bom que você fez.

38
00:05:14,565 --> 00:05:16,649
Não consigo me lembrar.
Foi um ano que você

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,360
estavam lá para?
Foram dois.

40
00:05:19,361 --> 00:05:21,612
Dois anos. Isso mesmo.
Isso mesmo.

41
00:05:21,613 --> 00:05:25,867
Você sabe, Lee,
Gosto de ajudar as pessoas.

42
00:05:25,868 --> 00:05:31,247
E quando eu faço isso, eu sempre
espere algo em troca.

43
00:05:31,248 --> 00:05:33,791
E francamente, estou ficando cansado

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,210
de você continuamente
me enganando

45
00:05:36,211 --> 00:05:38,379
e não me devolver o meu dinheiro.

46
00:05:38,380 --> 00:05:41,633
É o suficiente para deixar alguém louco.

47
00:05:42,342 --> 00:05:45,595
Também ouvi dizer que você estava em
a aurora boreal ontem à noite.

48
00:05:45,596 --> 00:05:50,267
Isso realmente,
realmente me deixa louco.

49
00:05:51,351 --> 00:05:56,105
Você está tentando ficar rico
enquanto jogo com meu dinheiro?

50
00:05:56,106 --> 00:05:58,649
Eu não perdi todo o seu dinheiro.

51
00:05:58,650 --> 00:06:02,028
Não, eu
Não, eu tenho alguns. Nem tudo.

52
00:06:02,029 --> 00:06:04,030
Mas posso ficar com o resto.

53
00:06:04,031 --> 00:06:06,574
Isso é. Ah, não, não, ah
Espere.

54
00:06:06,575 --> 00:06:08,285
Shh, shh, shh!
Uh, eu

55
00:06:09,078 --> 00:06:10,287
Uh

56
00:06:14,583 --> 00:06:16,085
Ah, meu Deus.

57
00:06:16,919 --> 00:06:20,588
Você está faltando
cerca de metade. Muito ruim.

58
00:06:22,841 --> 00:06:24,301
Hum.

59
00:06:25,219 --> 00:06:27,512
Espere, pare!
Ei, ei, não o machuque!

60
00:06:27,513 --> 00:06:31,349
Você me deve 7.500 dólares, Lee.
E não é isso!

61
00:06:31,350 --> 00:06:34,268
Ah, porra! Ok, eu posso
Você está desperdiçando

62
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
seu tempo e o meu.

63
00:06:35,813 --> 00:06:36,896
Eu vou te dar o dinheiro,

64
00:06:36,897 --> 00:06:38,898
mas por favor,
coloque o peixe no chão.

65
00:06:38,899 --> 00:06:41,275
Oh, por favor, minha bunda.

66
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
A menos que você esteja entregando
uma montanha de comida

67
00:06:43,070 --> 00:06:45,530
para o próprio Jeff Bezos
regularmente,

68
00:06:45,531 --> 00:06:47,991
você nunca
vai pagar sua dívida.

69
00:06:48,617 --> 00:06:50,284
Você não tem nada com que negociar.

70
00:06:50,285 --> 00:06:54,038
Olha, eu vou te pegar
os 7.500.

71
00:06:54,039 --> 00:06:57,084
Mas apenas por favor
não machuque Reggie!

72
00:06:57,960 --> 00:06:59,294
Eca!

73
00:07:00,129 --> 00:07:03,549
Teria sido você.

74
00:07:05,551 --> 00:07:07,927
Eu estou te dando até
amanhã de manhã

75
00:07:07,928 --> 00:07:10,930
para obter os quatro mil e quinhentos
isso está faltando.

76
00:07:10,931 --> 00:07:13,599
Você recebe esse dinheiro
da bolsa da sua avó,

77
00:07:13,600 --> 00:07:16,519
ou você inicia um OnlyFans
conta, eu não dou a mínima

78
00:07:16,520 --> 00:07:17,603
de onde vem.

79
00:07:17,604 --> 00:07:20,524
Ninguém me abandona
com uma dívida não paga.

80
00:07:21,150 --> 00:07:23,442
Bagunçar de novo,

81
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
e vocês dois

82
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
vão acabar sendo sushi.

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,787
E amarre seus malditos cadarços.
Você parece um idiota.

84
00:07:35,581 --> 00:07:39,209
Ei, ei!
Salve! Vamos.

85
00:07:46,633 --> 00:07:49,135
Ei.

86
00:07:49,136 --> 00:07:51,137
Ah, Reggie. Merda

87
00:07:51,138 --> 00:07:53,182
Ah, cara

88
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
Onde vou colocar você, cara?

89
00:08:03,525 --> 00:08:04,942
Você sabe que eu estou bem
pelo dinheiro.

90
00:08:04,943 --> 00:08:06,777
Posso recuperar tudo.

91
00:08:06,778 --> 00:08:11,490
Rápido, em poucas horas,
mais juros. Hum?

92
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
É como um empréstimo rápido,

93
00:08:13,243 --> 00:08:16,329
e você vai ver
tudo de volta novamente.

94
00:08:17,915 --> 00:08:21,417
Sim, bem, pense nisso.
Huh?

95
00:08:21,418 --> 00:08:24,588
OK. Ok, tchau.

96
00:08:38,518 --> 00:08:40,353
É como se eu estivesse

97
00:08:40,354 --> 00:08:42,980
levando você para a escola, amigo.

98
00:08:42,981 --> 00:08:45,399
Você se comporta, agora.

99
00:08:45,400 --> 00:08:46,859
 Bom dia,
Nisswa!

100
00:08:46,860 --> 00:08:48,194
Espero que vocês estejam bem por aí.

101
00:08:48,195 --> 00:08:49,779
Parece que os céus
se abriram para nós.

102
00:08:49,780 --> 00:08:51,781
Você pediu neve?
Bem, você entendeu.

103
00:08:51,782 --> 00:08:53,199
Temos neve, pessoal.

104
00:08:53,200 --> 00:08:54,617
Espero que vocês se lembrem de pegar
seus pneus de inverno.

105
00:08:54,618 --> 00:08:56,410
Quero dizer, falar sobre
esse clima, né?

106
00:08:56,411 --> 00:08:58,246
É muito foda
congelando lá fora, certo?

107
00:08:58,247 --> 00:09:00,164
Com certeza será outro
dia curto e frio hoje,

108
00:09:00,165 --> 00:09:01,874
com temperaturas
caindo para menos dez.

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,292
Delegacia de Polícia de Nisswa
emitiu um aviso

110
00:09:03,293 --> 00:09:05,628
para que todos os cidadãos tenham cuidado
quando estiver dirigindo

111
00:09:05,629 --> 00:09:07,505
neste clima.
Não sejam estúpidos, pessoal.

112
00:09:07,506 --> 00:09:09,382
Você não quer ser
alegria andando hoje.

113
00:09:09,383 --> 00:09:11,175
Confie em mim. Esteja seguro lá fora.

114
00:09:11,176 --> 00:09:13,010
Mas é melhor embrulhar-se bem,
atiçar o fogo deles,

115
00:09:13,011 --> 00:09:14,804
e fique por dentro.

116
00:09:14,805 --> 00:09:15,972
Também recebemos outra declaração

117
00:09:15,973 --> 00:09:17,390
do Nisswa
Departamento de Polícia:

118
00:09:17,391 --> 00:09:18,808
mais dois caminhantes
Montanha da Floresta Verde

119
00:09:18,809 --> 00:09:20,601
desapareceram.
Eles não têm certeza se são lobos

120
00:09:20,602 --> 00:09:22,895
ou ursos ou até alienígenas
do espaço sideral.

121
00:09:22,896 --> 00:09:24,272
Mas o nosso bem
Chefe Robert Hamilton,

122
00:09:24,273 --> 00:09:25,856
o resto da Polícia de Nisswa
Departamento,

123
00:09:25,857 --> 00:09:28,359
e a Pesca e Vida Selvagem dos EUA
O serviço está no caso.

124
00:09:28,360 --> 00:09:30,861
Apenas fique longe de Greenwood
Montanha é o que estou dizendo--

125
00:09:36,118 --> 00:09:39,246
Você é real, filho da puta? Porra!

126
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
Você acha que é tão ruim assim, Reggie?

127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Ok

128
00:09:53,593 --> 00:09:55,636
Sim

129
00:09:55,637 --> 00:09:56,846
Isso é, uh

130
00:09:56,847 --> 00:09:58,098
Está faltando alguma coisa?

131
00:10:00,142 --> 00:10:02,435
Não preciso de troféus.

132
00:10:02,436 --> 00:10:04,103
Por que alguém iria querer comprar

133
00:10:04,104 --> 00:10:07,023
um troféu que outra pessoa ganhou,
além de mim.

134
00:10:07,024 --> 00:10:08,275
Nós-Uh

135
00:10:09,568 --> 00:10:11,819
Este liquidificador está faltando
meio liquidificador.

136
00:10:11,820 --> 00:10:14,071
Merda.

137
00:10:14,072 --> 00:10:15,531
E eu não estou correndo
uma loja de animais.

138
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
Ah, ele está. Ele não está à venda.

139
00:10:22,372 --> 00:10:25,833
Existe alguma coisa aqui
que você realmente quer?

140
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
Hum

141
00:10:28,670 --> 00:10:30,921
Pegue o moedor de café
por 20 dólares. Faca para bife, 50.

142
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
Vinte dólares?
É pegar ou largar.

143
00:10:43,268 --> 00:10:46,520
Ok, obrigado.

144
00:10:46,521 --> 00:10:48,064
Prazer em fazer negócios
com você.

145
00:10:48,065 --> 00:10:50,609
Sim. Obrigado, senhor.

146
00:11:00,577 --> 00:11:02,495
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.

147
00:11:02,496 --> 00:11:04,121
Salve isso, Tom.
Você recebeu meu pedido?

148
00:11:04,122 --> 00:11:06,749
Aqui você vai.
Café e donuts.

149
00:11:06,750 --> 00:11:08,876
Um clássico americano
café da manhã pronto para ir.

150
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
E, ei, não perca tempo.

151
00:11:13,423 --> 00:11:14,965
A propósito, eu, uh,

152
00:11:14,966 --> 00:11:18,094
ouvi dizer que você se meteu bem fundo
no bolso de Rebecca.

153
00:12:26,079 --> 00:12:27,914
Vamos, cara.

154
00:12:56,610 --> 00:12:59,571
Grande cara. Não é, Reggie?

155
00:13:00,739 --> 00:13:05,243
Claro que está recebendo o dinheiro dele
vale a pena hoje com toda essa neve.

156
00:13:07,037 --> 00:13:08,538
Ah, ah!

157
00:13:09,789 --> 00:13:11,166
Porco da estrada!

158
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
Sim, vá, vá, uh

159
00:13:16,755 --> 00:13:18,715
arar em outro lugar.

160
00:13:19,341 --> 00:13:21,134
Bunda gorda.

161
00:13:38,568 --> 00:13:40,236
Aí está.

162
00:13:40,237 --> 00:13:42,531
Ei! O que diabos?

163
00:13:58,588 --> 00:14:00,590
Temos um longo dia pela frente.

164
00:14:02,384 --> 00:14:04,010
Vamos!

165
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
Vamos, porra!

166
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
Ah, porra

167
00:14:11,017 --> 00:14:13,185
Eu não me importo com o que
os caras da tecnologia dizem, Lester,

168
00:14:13,186 --> 00:14:14,812
há algo
errado com o aplicativo.

169
00:14:14,813 --> 00:14:16,689
Você verificou o Wi-Fi?

170
00:14:16,690 --> 00:14:18,774
Wi-fi? O que Wi-Fi?

171
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Eu estive dirigindo por aí
fora o dia todo.

172
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Olhe para a nossa vida, Reggie.

173
00:14:27,617 --> 00:14:31,495
Reginaldo?
Você está me ouvindo? Ei!

174
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
Eu preciso de algo bom
e pedidos bem pagos, Lester.

175
00:14:34,583 --> 00:14:38,460
Eu tomei, tipo, três hoje.
Eu deveria ter centenas agora.

176
00:14:38,461 --> 00:14:41,755
Somos uma grande empresa, Lee.
Temos muitos motoristas.

177
00:14:41,756 --> 00:14:44,216
Por que não enviar alguns
dessas coisas do meu jeito?

178
00:14:44,217 --> 00:14:47,344
Caramba. Caramba

179
00:14:47,345 --> 00:14:49,471
Lee, se você não estiver
feliz no RabbitEats,

180
00:14:49,472 --> 00:14:51,181
não há nada de errado
com jogar a toalha

181
00:14:51,182 --> 00:14:52,766
e tentando outra coisa.

182
00:14:52,767 --> 00:14:54,768
Eu não posso pagar
para fazer outra coisa agora.

183
00:14:54,769 --> 00:14:56,313
Eu preciso do dinheiro.

184
00:14:56,896 --> 00:15:00,775
Oh. Obrigado, Joe. Sim,
apenas, uh, coloque-o na bolsa.

185
00:15:10,035 --> 00:15:12,037
Ah

186
00:15:17,334 --> 00:15:19,251
Ei! Olá, Gus!

187
00:15:19,252 --> 00:15:21,671
Lee, você conseguiu
minha mensagem esta manhã?

188
00:15:22,339 --> 00:15:25,674
Sim. Sim. Eu só estou, ah,
Só estou trabalhando agora, Gus.

189
00:15:25,675 --> 00:15:30,971
Ouça, posso ligar de volta para você?
Uh, talvez, uh, entre pedidos?

190
00:15:30,972 --> 00:15:34,099
Preciso de uma resposta, Lee.
Você não pode me deixar esperando.

191
00:15:34,100 --> 00:15:36,728
Você tem o dinheiro
para food truck ou não?

192
00:15:38,980 --> 00:15:42,816
Sim, eu, eu só preciso
um pouco mais de tempo--

193
00:15:42,817 --> 00:15:44,610
Você disse isso na semana passada.

194
00:15:44,611 --> 00:15:47,530
Se você quiser,
você tem que acelerar o ritmo.

195
00:15:51,201 --> 00:15:55,621
O outro comprador, ele é realmente
interessado. Eu te disse.

196
00:15:55,622 --> 00:15:58,415
Vamos!
O que você disse?

197
00:15:58,416 --> 00:16:00,834
Eu-eu vou te ligar de volta.

198
00:16:10,095 --> 00:16:12,471
É uma maldita criança de seis anos
dirigindo essa coisa?

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
O que diabos está acontecendo?

200
00:16:26,903 --> 00:16:29,113
Oh!

201
00:16:29,114 --> 00:16:31,282
Maldito seja, Sr.

202
00:16:36,996 --> 00:16:39,081
O que é esse ioiô?

203
00:16:49,759 --> 00:16:51,136
Cristo!

204
00:16:52,554 --> 00:16:55,264
Oh! Ah

205
00:17:21,541 --> 00:17:25,211
Olá, Howard. Você recebeu meu pedido?
Ah, olha quem é!

206
00:17:26,296 --> 00:17:30,591
Estamos um pouco apoiados
aqui hoje, Lee.

207
00:17:30,592 --> 00:17:32,802
Vá pegar um refrigerante.
Nós vamos até você.

208
00:17:39,684 --> 00:17:43,228
É trazer seu animal de estimação
para o dia de trabalho?

209
00:17:43,229 --> 00:17:46,608
Não, Reggie's
meu co-piloto hoje.

210
00:18:01,206 --> 00:18:03,833
Viemos do espaço sideral!

211
00:18:04,459 --> 00:18:05,794
O que você acha, Reggie?

212
00:18:14,427 --> 00:18:16,345
Onde é esse lugar?

213
00:18:16,346 --> 00:18:18,306
Isso ainda é Nisswa?

214
00:18:26,523 --> 00:18:30,108
O que? Maldito psicopata.

215
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
O que é isso agora?

216
00:18:45,041 --> 00:18:47,417
O que há de errado com
pessoas hoje, Reggie?

217
00:18:51,256 --> 00:18:53,006
Vamos.

218
00:19:08,064 --> 00:19:10,023
Lá vamos nós.

219
00:19:20,994 --> 00:19:23,704
Olá, Leland! O que você está fazendo?

220
00:19:23,705 --> 00:19:26,039
Você percebe que está bloqueando
o caminho?

221
00:19:26,040 --> 00:19:27,666
Pessoas como eu têm lugares para estar.

222
00:19:27,667 --> 00:19:29,835
Sim, você não viu o caminhão
isso estava no meu caminho?

223
00:19:29,836 --> 00:19:33,882
Ah, sim! Claro que sim.
Parece que ele estava perdido, né?

224
00:19:35,008 --> 00:19:38,678
Pobre rapaz.
Deve ter tomado o caminho errado.

225
00:19:39,512 --> 00:19:41,388
Acontece com todos nós. Ha!

226
00:19:45,393 --> 00:19:48,437
De qualquer forma, estarei vendo você.
Espere, Natan.

227
00:19:48,438 --> 00:19:50,856
Eu tenho coisas para fazer.
Natan.

228
00:19:50,857 --> 00:19:53,859
Eu tenho lugares para estar.
Oh? V-até mais.

229
00:19:56,821 --> 00:19:58,238
Até mais

230
00:20:01,367 --> 00:20:03,578
Dê-me alguma coisa.

231
00:20:10,752 --> 00:20:12,836
 Sessenta e cinco.
São sessenta e cinco.

232
00:20:12,837 --> 00:20:15,839
Sim.
Depois disso, temos sessenta e um.

233
00:20:15,840 --> 00:20:17,507
Não.
Sessenta e um.

234
00:20:17,508 --> 00:20:18,926
Merda!
Boa sorte a todos

235
00:20:18,927 --> 00:20:20,345
os vencedores lá fora.

236
00:20:23,389 --> 00:20:25,265
Reggie, preciso ficar acordado, cara.

237
00:20:25,266 --> 00:20:26,767
Vamos, não me venha com isso.

238
00:20:29,729 --> 00:20:33,441
Ah Merda! Vamos lá, não?

239
00:20:37,862 --> 00:20:40,489
Eu sei que estou desistindo.

240
00:20:54,671 --> 00:20:57,881
Você é um cara esperto, Reggie.
Você é um cara sábio.

241
00:20:57,882 --> 00:21:00,009
Um homem de poucas palavras, por assim dizer.

242
00:21:03,096 --> 00:21:06,473
Você não fala muito,
mas uh, quando você faz isso,

243
00:21:06,474 --> 00:21:08,184
é alguma merda filosófica.

244
00:21:35,420 --> 00:21:38,006
Ah, porra!

245
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
O que?

246
00:22:18,129 --> 00:22:21,965
O que, ele tem, tipo, um avião
motor ligado a essa coisa?

247
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
Afaste-se, cara!

248
00:23:08,846 --> 00:23:10,723
Merda.

249
00:23:42,213 --> 00:23:43,714
Porra!

250
00:24:06,195 --> 00:24:08,363
Onde Onde diabos
ele foi?

251
00:24:09,740 --> 00:24:12,785
Para onde diabos ele foi? Porra!

252
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
O que?

253
00:24:17,999 --> 00:24:22,587
O que? Ah, porra. Ah, porra.

254
00:24:42,690 --> 00:24:44,775
Olá, Lee.

255
00:24:47,236 --> 00:24:49,405
Parece que você não é o único
um na hora do almoço.

256
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
O que há com o peixe?

257
00:24:53,159 --> 00:24:56,328
Uh, ele está apenas marcando
junto hoje.

258
00:24:56,329 --> 00:24:58,955
Bom, uh
Que bom ver você de novo, Nathan.

259
00:24:58,956 --> 00:25:01,625
Ei! Vamos.

260
00:25:01,626 --> 00:25:04,794
É o delegado Cummings.
Você não consegue ver o distintivo? Caramba.

261
00:25:04,795 --> 00:25:06,796
Oh sim. Deputado.

262
00:25:06,797 --> 00:25:10,467
Diga, você saiu mais cedo
antes que eu pudesse...

263
00:25:10,468 --> 00:25:13,595
Sim, bem, uh,
Eu estava com pressa. Você sabe?

264
00:25:13,596 --> 00:25:17,349
E estou furioso e com frio como o inferno.
Huh.

265
00:25:17,350 --> 00:25:18,975
Eu tive que lidar com um monte
de idiotas

266
00:25:18,976 --> 00:25:21,061
quem não ouve
para a rádio matinal local.

267
00:25:21,062 --> 00:25:26,858
A Curva do Homem Morto está fechada
até novo aviso.

268
00:25:26,859 --> 00:25:30,654
Ou para sempre, então os idiotas
não se matem.

269
00:25:30,655 --> 00:25:34,282
Huh. Você, uh,
tem mais alguma coisa para relatar?

270
00:25:34,283 --> 00:25:37,786
Deus, eu não sou algum
Cathy tagarela

271
00:25:37,787 --> 00:25:42,458
como todo mundo no QG.
Você sabe disso.

272
00:25:43,960 --> 00:25:45,794
Mas

273
00:25:45,795 --> 00:25:48,171
entre você e eu,

274
00:25:48,172 --> 00:25:51,425
nós temos nós mesmos
uma situação de animal selvagem.

275
00:25:52,593 --> 00:25:55,637
Você ouviu falar
aqueles caminhantes desaparecidos?

276
00:25:55,638 --> 00:25:57,848
Sim. eu escuto
para a rádio matinal.

277
00:25:58,516 --> 00:26:01,227
Nós não encontramos
qualquer sinal deles ainda.

278
00:26:01,936 --> 00:26:04,230
Eles simplesmente desapareceram.

279
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
Como a festa de Alferd Packer.

280
00:26:12,571 --> 00:26:14,699
Os idiotas da cidade grande.

281
00:26:16,325 --> 00:26:18,660
Você sabe, eles deveriam ter apenas
assisti Libertação

282
00:26:18,661 --> 00:26:21,372
e ficou em casa.

283
00:26:24,417 --> 00:26:26,127
Bando de idiotas.

284
00:26:26,836 --> 00:26:30,422
Huh? Bando de idiotas
perdido na neve.

285
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
Pensei que você disse que tinha
uma situação de animal selvagem.

286
00:26:34,427 --> 00:26:36,428
Ah

287
00:26:36,429 --> 00:26:38,514
Não, não, não, não, não

288
00:26:39,140 --> 00:26:42,684
Isso é apenas uma teoria,
lá no QG.

289
00:26:42,685 --> 00:26:47,564
De qualquer forma. Estou de folga,
então vou ver você agora.

290
00:26:47,565 --> 00:26:50,067
Olá, deputado.
Hum-hmm?

291
00:26:53,571 --> 00:26:57,116
Hum, eu quero relatar
uma tentativa de homicídio.

292
00:26:58,326 --> 00:26:59,535
Um o quê?

293
00:27:01,037 --> 00:27:05,499
Uma tentativa de homicídio? Ah!
OK.

294
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
Então

295
00:27:08,419 --> 00:27:10,670
algum caminhoneiro
Sim?

296
00:27:10,671 --> 00:27:13,131
com um limpa-neve

297
00:27:13,132 --> 00:27:16,801
tentou me tirar da estrada
hoje várias vezes.

298
00:27:16,802 --> 00:27:19,929
E quase nos machucamos,
eu e Reggie.

299
00:27:19,930 --> 00:27:21,849
Foi o mesmo
caminhão de antes.

300
00:27:24,643 --> 00:27:27,646
OK. Sim?
Sim.

301
00:27:29,440 --> 00:27:31,274
Qual foi?

302
00:27:41,577 --> 00:27:46,248
Bem, hum, eu não vi
a placa deste.

303
00:27:50,378 --> 00:27:52,171
O que?

304
00:27:55,049 --> 00:27:56,966
Ah, Leland.

305
00:27:56,967 --> 00:28:00,845
Nós não temos exatamente
há muito o que fazer agora, não é?

306
00:28:00,846 --> 00:28:03,515
Você sabe, talvez fosse
alguém que você irritou.

307
00:28:03,516 --> 00:28:06,976
Você tem essa tendência
para irritar as pessoas, sabe?

308
00:28:06,977 --> 00:28:08,728
Eu acho que é por isso
Rebecca está atrás de você.

309
00:28:08,729 --> 00:28:10,313
Sim, estou conseguindo
minhas merdas juntas,

310
00:28:10,314 --> 00:28:12,357
mas vocês ainda deveriam
faça algo sobre ela.

311
00:28:12,358 --> 00:28:14,025
Independentemente do que você diga,

312
00:28:14,026 --> 00:28:15,652
ela não fez nada

313
00:28:15,653 --> 00:28:18,613
ser presa
para qualquer tipo de crime.

314
00:28:18,614 --> 00:28:21,033
Ei, olhe. Olhar.

315
00:28:22,868 --> 00:28:27,997
Em relação ao seu, uh
motorista de caminhão.

316
00:28:27,998 --> 00:28:32,210
Se você ver isso de novo,
você sabe o número.

317
00:28:32,211 --> 00:28:34,129
É

318
00:28:34,130 --> 00:28:37,425
911.

319
00:28:38,259 --> 00:28:39,384
Até breve.

320
00:28:56,735 --> 00:28:58,529
Graças a Deus.

321
00:29:00,114 --> 00:29:01,615
Ah, é

322
00:29:11,709 --> 00:29:14,086
Já vou com você.
OK.

323
00:29:42,490 --> 00:29:43,699
Oh.

324
00:29:46,952 --> 00:29:49,037
Uh

325
00:29:49,038 --> 00:29:51,874
Ei, espere um minuto. Hum

326
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
Está na montanha?

327
00:29:58,088 --> 00:29:59,715
Montanha Greenwood.

328
00:30:02,218 --> 00:30:04,136
Parece
estamos fazendo isso, Reggie.

329
00:30:17,900 --> 00:30:20,694
Subindo a montanha,
estamos, né?

330
00:30:22,738 --> 00:30:24,782
Sim. Parece que sim.

331
00:30:25,991 --> 00:30:29,578
Já ouviu falar do Passo Dyatlov
incidente?

332
00:30:31,372 --> 00:30:35,960
Nove soviéticos saíram em caminhada
nos Montes Urais.

333
00:30:38,254 --> 00:30:42,174
Todos eles morreram
sob circunstâncias misteriosas.

334
00:30:44,802 --> 00:30:47,887
Ninguém nunca foi capaz
para descobrir o porquê.

335
00:30:50,849 --> 00:30:55,229
Montanha da Floresta Verde
é igualmente perigoso.

336
00:31:32,808 --> 00:31:34,226
Certo.

337
00:32:20,064 --> 00:32:21,440
Ok

338
00:32:26,487 --> 00:32:30,239
Nem mesmo um agradecimento
você ou boa noite. Hum.

339
00:32:30,240 --> 00:32:32,659
Pessoas hoje em dia

340
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Ah.

341
00:32:39,500 --> 00:32:42,044
Peça e você receberá.

342
00:32:45,089 --> 00:32:46,840
Tudo bem.

343
00:32:50,969 --> 00:32:53,097
Lá vamos nós.

344
00:32:54,264 --> 00:32:55,683
Ah

345
00:32:59,520 --> 00:33:00,729
Oh-ho!

346
00:33:03,190 --> 00:33:05,274
É assim que você faz.

347
00:33:05,275 --> 00:33:06,944
Certo.

348
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
OK.

349
00:33:11,115 --> 00:33:12,700
Olá, Reggie.

350
00:34:41,830 --> 00:34:44,374
Deve arar muita neve,
esse idiota.

351
00:34:59,431 --> 00:35:02,059
Espere 14 boneca?

352
00:35:03,644 --> 00:35:05,437
Porra, brincando comigo?

353
00:35:06,063 --> 00:35:09,857
Você está brincando comigo? Huh?
Motorista idiota.

354
00:35:09,858 --> 00:35:11,985
Idiota! Vai dar gorjeta?

355
00:35:30,337 --> 00:35:32,840
Caramba. Argh

356
00:35:38,470 --> 00:35:40,346
Dane-se isso.

357
00:35:43,559 --> 00:35:45,477
Uau. Hum

358
00:35:51,525 --> 00:35:54,903
Desculpe! Hum

359
00:35:59,241 --> 00:36:00,659
Olá?

360
00:36:06,832 --> 00:36:08,542
Hum

361
00:36:15,883 --> 00:36:18,218
Olá? Tem alguém em casa?

362
00:36:23,307 --> 00:36:27,853
Oh, Sr. Plough, você, uh
você está perdendo uma dica!

363
00:36:29,187 --> 00:36:32,690
E você me deve algum dinheiro por
os danos que você causou ao meu carro.

364
00:36:32,691 --> 00:36:37,696
Ok, então, então
então pague ou, uh, procure um advogado.

365
00:36:38,488 --> 00:36:40,073
Sim.

366
00:36:44,870 --> 00:36:46,788
Justo

367
00:37:14,608 --> 00:37:17,110
O que é isso?

368
00:37:20,197 --> 00:37:21,948
Oh.

369
00:37:21,949 --> 00:37:25,577
Diabo bonito. Picada.

370
00:37:26,370 --> 00:37:29,748
OK. Isso deveria ser suficiente
para o deputado Cummings.

371
00:38:05,242 --> 00:38:06,618
Olá?

372
00:38:08,036 --> 00:38:11,248
Marca? Porra

373
00:39:53,475 --> 00:39:56,393
Por que-eu não sei o que
para, uh Onde está?

374
00:39:58,438 --> 00:39:59,731
Onde está o?

375
00:40:07,864 --> 00:40:09,282
Ok

376
00:40:16,832 --> 00:40:18,457
Ei, ei, ei.

377
00:40:18,458 --> 00:40:19,917
O que diabos você está fazendo? Eu--

378
00:40:19,918 --> 00:40:21,294
Shh, shh.

379
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
Desliguei a música.

380
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Oh! Ei, ei, ei, ei

381
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Ah, caramba
Eu não vou ficar aqui.

382
00:40:58,206 --> 00:41:00,417
O que você está fazendo? Ei!

383
00:41:03,461 --> 00:41:07,132
Ei, olhe, acho que acabamos de conseguir
dê o fora daqui, ok?

384
00:41:07,799 --> 00:41:10,177
Ah, porra

385
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Olha. Ouça-me, ok?
Apenas, apenas

386
00:41:23,273 --> 00:41:24,523
O que você está fazendo?

387
00:41:27,903 --> 00:41:30,572
Não, não, não, não! Ir!

388
00:41:38,496 --> 00:41:39,706
O que?

389
00:41:40,916 --> 00:41:43,042
O que você é
O que você está fazendo?

390
00:41:43,043 --> 00:41:45,003
O que diabos ela está fazendo?

391
00:41:50,884 --> 00:41:52,219
Foda-se

392
00:41:57,807 --> 00:41:59,851
Foda-se

393
00:42:01,019 --> 00:42:02,103
Foda-se!

394
00:42:15,408 --> 00:42:16,534
Porra.

395
00:42:21,248 --> 00:42:23,165
Estamos indo para o inferno
fora daqui, Reggie!

396
00:42:50,986 --> 00:42:53,446
Que porra foi essa?

397
00:42:56,116 --> 00:42:58,076
Que porra foi essa?

398
00:43:00,787 --> 00:43:03,915
Não é justo. Não é justo.

399
00:43:10,964 --> 00:43:14,508
Não, não, não!
Não, vamos! Vamos, não!

400
00:43:14,509 --> 00:43:16,677
Porra! Porra!

401
00:43:16,678 --> 00:43:19,347
Por favor

402
00:43:57,052 --> 00:44:00,929
Oh, Nathan, estou tão feliz
para ver você. Jesus Cristo.

403
00:44:00,930 --> 00:44:02,306
Jesus Cristo, de fato.

404
00:44:02,307 --> 00:44:04,391
Que tipo de direção foi essa?
Esqueceu que é inverno?!

405
00:44:04,392 --> 00:44:06,101
Natan, o que

406
00:44:06,102 --> 00:44:09,146
Ouça-me. OK?
Ouça, você tem que--

407
00:44:09,147 --> 00:44:11,398
Estou aqui olhando
para os caminhantes desaparecidos, ok?

408
00:44:11,399 --> 00:44:12,983
Eu encontro algum carro destruído
nas árvores ali.

409
00:44:12,984 --> 00:44:15,778
É tão estranho.
E agora isso. Você está bêbado?

410
00:44:15,779 --> 00:44:17,321
Porque isso foi algum
condução imprudente.

411
00:44:17,322 --> 00:44:19,114
E pare de me chamar de Nathan!

412
00:44:19,115 --> 00:44:20,949
É o delegado Cummings!

413
00:44:20,950 --> 00:44:23,118
É melhor você me dar
as respostas, amigo.

414
00:44:23,119 --> 00:44:25,329
E Leland, esse maldito peixe.

415
00:44:25,330 --> 00:44:27,206
Nathan, você precisa pegar
no walkie-talkie, ok?

416
00:44:27,207 --> 00:44:29,416
Agora mesmo.
Há alguém atrás de mim.

417
00:44:29,417 --> 00:44:31,877
Sr. Arado! OK? O limpa-neve
cara do caminhão

418
00:44:31,878 --> 00:44:33,212
isso-isso foi de antes.

419
00:44:33,213 --> 00:44:35,798
Ele tem
Ele tem algum alojamento de assassinato

420
00:44:35,799 --> 00:44:38,217
nas montanhas, ok?
Uma mulher está morta!

421
00:44:38,218 --> 00:44:39,551
Sr. Arado?
Sim,

422
00:44:39,552 --> 00:44:41,512
você precisa chamar a cavalaria!
Leland, Sr.

423
00:44:41,513 --> 00:44:45,266
Sr. Arado? O que você está fumando?
Huh? O que você está fumando?

424
00:44:47,018 --> 00:44:48,894
O que
Esse é o seu sangue?

425
00:44:48,895 --> 00:44:50,396
Olhe para mim. Olhe para mim.
Não.

426
00:44:50,397 --> 00:44:52,356
Esse é o seu sangue?

427
00:44:52,357 --> 00:44:55,192
Droga, saia do carro.

428
00:44:55,193 --> 00:44:56,985
Sair!

429
00:44:56,986 --> 00:44:58,405
Mãos!

430
00:44:59,114 --> 00:45:01,573
Você sabe, Leland,
isso é apenas

431
00:45:01,574 --> 00:45:03,200
Isso é demais.

432
00:45:03,201 --> 00:45:06,745
Isso é demais, ok?
Agora temos que ir.

433
00:45:06,746 --> 00:45:12,210
Você entende? OK?
Temos que ir. Hum?

434
00:45:17,298 --> 00:45:19,008
Espere, você nem vai
leia meus direitos?

435
00:45:19,926 --> 00:45:21,885
Seus direitos?

436
00:45:21,886 --> 00:45:24,389
Cale a boca, Leland.
Basta entrar no carro.

437
00:45:25,432 --> 00:45:27,642
Cuidado com a cabeça. Caramba.

438
00:45:31,479 --> 00:45:33,189
Caramba.

439
00:45:38,695 --> 00:45:41,405
Idiota, você precisa pegar
alguém aqui em cima!

440
00:45:41,406 --> 00:45:43,157
Ei, ei, ei!

441
00:45:43,158 --> 00:45:45,910
Não há necessidade de xingamentos, caramba.

442
00:45:47,287 --> 00:45:49,037
Central, aqui é o carro 22.

443
00:45:49,038 --> 00:45:51,666
Nathan, você está fazendo
um erro!

444
00:45:52,500 --> 00:45:54,793
É o delegado Cummings!
Agora, cale a boca!

445
00:45:54,794 --> 00:45:57,297
Expedição. Qual é o seu status?

446
00:45:58,089 --> 00:46:00,841
Sim, despacho.
Eu estava na montanha Greenwood,

447
00:46:00,842 --> 00:46:02,384
procurando por
os caminhantes desaparecidos.

448
00:46:02,385 --> 00:46:04,595
Eu tenho um suspeito,
que estava dirigindo de forma irregular.

449
00:46:04,596 --> 00:46:07,306
E uh, ele tem sangue nele.
Não é dele.

450
00:46:07,307 --> 00:46:09,976
O nome do suspeito é Leland Shaw.
Estou trazendo ele.

451
00:46:12,687 --> 00:46:14,271
O que diabos é isso?

452
00:46:14,272 --> 00:46:19,526
Nathan, dirija!
Eu disse para você calar a boca. OK?

453
00:46:19,527 --> 00:46:22,529
Olha, deixe-me ver
o que esse cara quer.

454
00:46:22,530 --> 00:46:27,242
Não, não, não, esse é o Sr. Plough!
Não! Não, entre no carro!

455
00:46:27,243 --> 00:46:30,705
Ei! O que parece ser
o problema aqui?

456
00:46:32,707 --> 00:46:34,833
Desligue seu motor
e sair do caminhão,

457
00:46:34,834 --> 00:46:36,294
por favor!

458
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
Ei. Olá, Leland!

459
00:46:40,882 --> 00:46:43,842
O que você está fazendo?
Onde você está indo?

460
00:46:43,843 --> 00:46:45,512
Leland!

461
00:46:46,346 --> 00:46:48,847
Ei! Onde você está indo?

462
00:46:51,935 --> 00:46:53,060
Parar!

463
00:47:04,572 --> 00:47:05,615
Ei! Ahh!

464
00:47:12,830 --> 00:47:14,415
Porra do Nathan

465
00:47:15,542 --> 00:47:18,085
Delegado maldito Cummings.
Idiota.

466
00:47:18,086 --> 00:47:21,129
Maldito deputado, maldito Dickwad!

467
00:47:26,219 --> 00:47:28,221
Merda

468
00:47:32,684 --> 00:47:34,727
Porra do Nathan

469
00:47:36,145 --> 00:47:38,565
Isso é tão fodido.

470
00:47:51,911 --> 00:47:53,538
Realmente?

471
00:48:20,064 --> 00:48:22,442
Mantenha isso longe das minhas bombas!

472
00:48:57,477 --> 00:49:00,438
Você saiu da prisão?
Eu tenho que usar o telefone.

473
00:49:01,981 --> 00:49:03,815
Você vai pagar
aquela água, senhor?

474
00:49:03,816 --> 00:49:07,278
Sim. Multar. Sim.

475
00:49:08,905 --> 00:49:12,032
Obrigado.
Telefone agora? Por favor.

476
00:49:12,033 --> 00:49:14,034
O telefone não está funcionando.
O que?

477
00:49:14,035 --> 00:49:16,286
Proprietário barato
não pagou suas contas telefônicas.

478
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
O que? Não são, não são
você é o proprietário?

479
00:49:19,290 --> 00:49:21,083
Desculpe.

480
00:49:21,084 --> 00:49:23,627
Bem, ok,
você tem um celular?

481
00:49:23,628 --> 00:49:27,965
Ah, um iPhone? Andróide?
Maldito BlackBerry?

482
00:49:32,845 --> 00:49:36,891
Uh, vinte
Vinte dólares na Bomba 2.

483
00:49:43,523 --> 00:49:46,858
Ei, ei, ei, você tem
um celular, certo?

484
00:49:46,859 --> 00:49:48,695
Não? Porra!

485
00:51:07,273 --> 00:51:10,567
Ah, agora eles começam a entrar?

486
00:51:17,200 --> 00:51:18,993
Porra!

487
00:52:25,184 --> 00:52:28,479
Ah, vamos lá, seu fodido! Ah!

488
00:52:33,442 --> 00:52:34,443
Ah!

489
00:53:04,640 --> 00:53:06,934
Ah, Deus

490
00:54:35,398 --> 00:54:36,941
O quê?

491
00:54:37,817 --> 00:54:39,860
Ah, merda

492
00:55:39,962 --> 00:55:43,674
Sim! Pegue isso, filho da puta!

493
00:55:47,303 --> 00:55:50,890
Isso mesmo! Foda-se, sim!

494
00:55:51,474 --> 00:55:52,725
Uau!

495
00:56:02,026 --> 00:56:03,276
Porra.

496
00:56:03,277 --> 00:56:04,903
Bom dia, princesa.

497
00:56:04,904 --> 00:56:06,821
Onde
Não se preocupe.

498
00:56:06,822 --> 00:56:09,240
Você está bem. Tudo bem.

499
00:56:09,241 --> 00:56:12,494
Você acabou de ter um pequeno solavanco.
Isso é tudo. Então, vá com calma.

500
00:56:12,495 --> 00:56:16,082
Onde estou?
Você sofreu um pequeno acidente.

501
00:56:18,000 --> 00:56:19,710
Ei. Ei, o que?

502
00:56:22,505 --> 00:56:23,672
Hum

503
00:56:24,507 --> 00:56:26,175
Sim, eu

504
00:56:36,936 --> 00:56:39,354
Pessoal, ainda tenho tempo.

505
00:56:39,355 --> 00:56:42,357
Você acha que isso é
hora de brincar no parque?

506
00:56:42,358 --> 00:56:45,151
Essa quantia
aí mesmo é lamentável.

507
00:56:45,152 --> 00:56:47,779
Você tem dirigido por aí
com o polegar na bunda?

508
00:56:47,780 --> 00:56:50,657
E então, quando pegarmos você,
você tenta fugir de nós?

509
00:56:50,658 --> 00:56:52,742
Você é mais burro do que parece.

510
00:56:52,743 --> 00:56:54,369
Você estava me seguindo?

511
00:56:54,370 --> 00:56:57,413
Estávamos de olho em você.
Apenas no caso de.

512
00:56:57,414 --> 00:57:00,000
E cara, estávamos certos.

513
00:57:00,918 --> 00:57:03,545
Não foi possível forçar chop suey o suficiente, hein?

514
00:57:03,546 --> 00:57:05,713
Quero dizer, quase perdemos você lá
por um pouquinho.

515
00:57:05,714 --> 00:57:08,049
Mas então encontramos você novamente.

516
00:57:08,050 --> 00:57:10,468
Lady Luck brilha sobre nós agora.

517
00:57:10,469 --> 00:57:12,262
eu não estava correndo
longe de você--

518
00:57:12,263 --> 00:57:14,765
Eu serei o juiz disso,
seu idiota!

519
00:57:22,064 --> 00:57:23,899
Dê-me meu peixe.
Com licença?

520
00:57:25,192 --> 00:57:26,734
Dê-me meu maldito peixe.

521
00:57:26,735 --> 00:57:30,113
Ah, eu não entendi direito.
O que você disse?

522
00:57:30,114 --> 00:57:33,158
Por favor, me dê
meu maldito peixe, Rebecca!

523
00:57:33,159 --> 00:57:37,078
Oh! Esse carinha?
Sim, claro.

524
00:57:39,832 --> 00:57:40,915
Huh.

525
00:57:40,916 --> 00:57:42,750
Hum

526
00:57:42,751 --> 00:57:45,503
Eu sei que isso vai me fazer
soar como um idiota,

527
00:57:45,504 --> 00:57:48,089
e isso é mal cronometrado,
mas eu, hum,

528
00:57:48,090 --> 00:57:49,716
Eu preparei o pedido dele.

529
00:57:49,717 --> 00:57:53,136
Joe, você poderia se foder, por favor?

530
00:57:53,137 --> 00:57:54,512
Pode apostar.

531
00:57:56,348 --> 00:57:58,392
Você tem algo
dizer aí, Lee?

532
00:57:59,643 --> 00:58:02,770
Que tipo de pessoas você tem
trabalhando para você, Rebecca?

533
00:58:02,771 --> 00:58:07,192
Porque eu diria que você tem algum
idiotas doentes em seu emprego.

534
00:58:07,193 --> 00:58:08,735
Venha de novo?

535
00:58:08,736 --> 00:58:10,403
Quem é o psicopata

536
00:58:10,404 --> 00:58:13,823
no caminhão limpa-neve que
você está trabalhando para você? Hum?

537
00:58:13,824 --> 00:58:15,825
Com licença, o caminhão limpa-neve?

538
00:58:15,826 --> 00:58:18,161
O cara com
o caminhão limpa-neve, Rebecca!

539
00:58:18,162 --> 00:58:20,371
Sr. Arado!
Eu não sei que diabos

540
00:58:20,372 --> 00:58:22,957
você está falando, Lee.

541
00:58:22,958 --> 00:58:25,543
Você tem um telefone
nesta merda?

542
00:58:25,544 --> 00:58:27,462
Sim. Só aqui.

543
00:58:27,463 --> 00:58:30,007
Vá fazer a ligação.
Traga os meninos aqui.

544
00:59:15,803 --> 00:59:18,055
Eu ia comprar um food truck.

545
00:59:19,473 --> 00:59:23,769
eu ia fazer comida
para as pessoas, seja meu próprio patrão.

546
00:59:24,895 --> 00:59:26,896
Eu tinha tudo planejado,
tudo resolvido.

547
00:59:26,897 --> 00:59:29,023
Não era suposto
ser assim.

548
00:59:29,024 --> 00:59:31,442
Eu sei que você é um cara legal, Lee.

549
00:59:31,443 --> 00:59:33,903
Apesar de toda merda
jogado em seu caminho,

550
00:59:33,904 --> 00:59:35,697
e todos não fazendo
seu golpe de sorte,

551
00:59:35,698 --> 00:59:37,657
você ainda persevera.

552
00:59:37,658 --> 00:59:40,410
Sim.
É louvável.

553
00:59:40,411 --> 00:59:41,869
Mas você é apenas
um desses caras

554
00:59:41,870 --> 00:59:45,290
que continua fazendo
os mesmos erros.

555
00:59:45,291 --> 00:59:46,958
Você é como um bêbado no bar

556
00:59:46,959 --> 00:59:49,002
quem não sabe quando
desistir e ir para casa.

557
00:59:49,003 --> 00:59:50,962
E é isso que acontece

558
00:59:50,963 --> 00:59:53,340
quando você acabar
em pagar uma dívida comigo.

559
01:00:50,397 --> 01:00:52,065
Que diabos?

560
01:00:52,066 --> 01:00:55,319
Ah, Jesus Cristo.
Cale a boca, Lee!

561
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
Merda

562
01:03:01,403 --> 01:03:03,446
Seu maldito animal!

563
01:03:08,785 --> 01:03:10,454
Rápido

564
01:03:16,919 --> 01:03:18,712
Por favor.

565
01:03:19,755 --> 01:03:21,715
Desculpe.

566
01:04:01,129 --> 01:04:02,589
OK

567
01:04:20,482 --> 01:04:23,526
Onde está um policial quando você precisa de um?

568
01:04:23,527 --> 01:04:27,447
Nós vamos ficar bem, amigo.

569
01:04:33,328 --> 01:04:35,455
Ok

570
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
O quê?

571
01:04:42,504 --> 01:04:44,673
Não

572
01:04:50,804 --> 01:04:55,391
 Curva do Homem Morto
está fechado até novo aviso.

573
01:04:55,392 --> 01:04:57,393
Merda

574
01:04:57,394 --> 01:05:01,106
Maldito Nathan, porra.

575
01:05:29,259 --> 01:05:31,386
Vamos!

576
01:05:52,115 --> 01:05:54,701
Ah, foda-se!

577
01:06:37,035 --> 01:06:39,245
O que você quer de mim?!

578
01:06:39,246 --> 01:06:41,498
O que você quer de mim?

579
01:06:51,466 --> 01:06:53,802
Deixe-me em paz!

580
01:07:24,166 --> 01:07:25,709
Porra, porra, porra!

581
01:07:27,419 --> 01:07:29,880
Porra! Por favor, por favor!

582
01:07:31,173 --> 01:07:36,136
Por favor, me deixe em paz! Por favor!

583
01:07:37,471 --> 01:07:39,389
Não!

584
01:07:51,026 --> 01:07:54,988
Porra! Espere, Reggie!

585
01:08:07,626 --> 01:08:09,294
Ah, por favor, Deus!

586
01:09:13,900 --> 01:09:15,360
Oh!

587
01:09:20,156 --> 01:09:23,535
Deixe-me ir!

588
01:12:09,534 --> 01:12:11,411
Qual o nome dele?

589
01:12:13,705 --> 01:12:15,206
Reggie.

590
01:12:17,167 --> 01:12:19,544
Eu tive uma tartaruga uma vez.

591
01:12:20,837 --> 01:12:22,797
Chamei-o de Buck.

592
01:12:25,717 --> 01:12:27,427
Ótimo.

593
01:12:29,846 --> 01:12:32,432
Te disse a montanha
era perigoso.

594
01:12:39,147 --> 01:12:41,232
Tem alguma ferramenta com você?

595
01:12:43,860 --> 01:12:45,402
 Bom dia,
Nisswa.

596
01:12:45,403 --> 01:12:48,864
Mais uma manhã fria e gelada.
Mas pelo menos não está nevando.

597
01:12:48,865 --> 01:12:51,283
Então, agora para baixo
para negócios sérios.

598
01:12:51,284 --> 01:12:52,868
Notícia principal do dia
é o que está sendo referido

599
01:12:52,869 --> 01:12:55,871
pela polícia
como o massacre do limpa-neve.

600
01:12:55,872 --> 01:12:58,248
Relatórios foram ouvidos
de um limpa-neves maníaco

601
01:12:58,249 --> 01:13:00,084
motorista de caminhão causando confusão.

602
01:13:00,085 --> 01:13:03,045
Uma casa de assassinato foi descoberta
na montanha Greenwood.

603
01:13:03,046 --> 01:13:05,339
E múltiplas fatalidades
encontrado em uma pizzaria local

604
01:13:05,340 --> 01:13:09,218
fora da cidade,
com uma sobrevivente feminina.

605
01:13:09,219 --> 01:13:11,095
A polícia ainda
comentar mais sobre este caso.

606
01:13:11,096 --> 01:13:15,100
Mas fique ligado para saber mais sobre isso
história contínua e de última hora.

607
01:13:16,101 --> 01:13:18,519
Jogue fora,
aqueça no microondas.

608
01:13:18,520 --> 01:13:20,730
Eu não dou a mínima.

609
01:13:23,775 --> 01:13:25,527
Por que diabos você está
usando apenas um sapato?

610
01:13:26,986 --> 01:13:28,530
Quanto custa isso?

611
01:13:55,807 --> 01:13:57,516
Olá? Este é Lee.

612
01:13:57,517 --> 01:14:00,269
Leland! Onde diabos
você esteve?

613
01:14:00,270 --> 01:14:02,354
Fiquei atrás de você a noite toda.
Qual é o problema?

614
01:14:02,355 --> 01:14:04,398
Você reclama de pedidos
não entrando,

615
01:14:04,399 --> 01:14:06,733
mas então eles entram,
e você ignora todos eles?

616
01:14:06,734 --> 01:14:09,111
O que diabos há de errado com você?
O que te manteve?

617
01:14:09,112 --> 01:14:10,529
Prepare o seu, Lester.

618
01:14:10,530 --> 01:14:12,782
O que? Desculpa--

619
01:14:17,412 --> 01:14:19,997
Olá, Gus. É Lee.

620
01:14:19,998 --> 01:14:21,331
O que você quer, Lee?

621
01:14:21,332 --> 01:14:23,834
Você quer mais
do nosso tempo para desperdiçar?

622
01:14:23,835 --> 01:14:27,588
Eu peguei seu dinheiro.
Agora, esse food truck é meu.

623
01:14:27,589 --> 01:14:30,549
Você pode contar a esses outros compradores
ir cuspir.

624
01:14:30,550 --> 01:14:33,010
Você tem o dinheiro? Você?

625
01:14:33,011 --> 01:14:35,554
É melhor você não estar me contando
alguma história complicada.

626
01:14:35,555 --> 01:14:37,598
Não. Não, é real.

627
01:14:37,599 --> 01:14:40,309
Tudo bem. Parece
estamos no negócio.

628
01:14:40,310 --> 01:14:43,729
Você quer vir ao meu escritório
e conferir?

629
01:14:43,730 --> 01:14:46,940
Você se importa
se eu passar amanhã?

630
01:14:46,941 --> 01:14:48,985
Eu tive uma noite difícil.